| Hlavní překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| chance n | (not design) (neúmyslně) | náhoda ž |
| | We found this café by chance. |
| | Našli jsme tu kavárnu náhodou. |
| chance n | (opportunity) | příležitost, možnost ž |
| | I hope to have the chance to travel. |
| | Doufám, že budeme mít příležitost (or: možnost) cestovat. |
| chance n | (probability) | pravděpodobnost, šance ž |
| | | vyhlídky ž mn |
| | The chance of rain is very slim. |
| | Pravděpodobnost (or: šance), že bude pršet, je velmi malá. |
| | Vyhlídky na déšť jsou nepříznivé. |
| chance n | (fate) | osud m |
| | We're going to leave it to chance. |
| | Necháme to na osudu. |
| chance n | (attempt) | pokus m |
| | | možnost ž |
| | He had three hits in three chances at bat today. |
| | Během tří pokusů na pálce se třikrát trefil. |
| Složené tvary |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| by any chance adv | (possibly) | náhodou přísl |
| | Would you by any chance be able to lend me $10? |
| by chance adv | (coincidentally) | náhodou přísl |
| | | shodou okolností ž + ž mn |
| | I met my French teacher by chance in the supermarket. |
| Fat chance! interj | slang (unlikely) | mizivá šance příd + ž |
| | | malá pravděpodobnost příd + ž |
| | Ha! Fat chance that he will ever pay you back. |
| fighting chance n | figurative (fair opportunity) | šance na úspěch fráze |
| | Do you think the team has a fighting chance of winning the championship title? |
| game of chance n | (activity: depends on luck) | dílo náhody |
| | Dice is a game of chance. |
| happen by chance v expr | (be lucky, coincidental) (náhodou) | přihodit se |
| | We weren't trying to get pregnant; it happened by chance. |
| have a chance at [sth] v expr | (have opportunity) | mít naději na, mít šanci na ned, fráze |
| | | mít vyhlídky na ned, fráze |
| | Johnson has a chance at another world title. |
| have a chance at doing [sth] v expr | (have opportunity to do) | mít šanci na ned, fráze |
| | | mít příležitost k ned, fráze |
| | Audrey has a chance at getting into Harvard. |
| have a good chance v expr | (be likely to succeed) | mít velkou šanci na ned, fráze |
| | I have a good chance of winning the race. |
| have no chance v expr | (be doomed) | nemít žádnou šanci ned, fráze |
| | | být bez šance ned, fráze |
| | She had no chance, the disease had spread too far. |
| have no chance v expr | (not have opportunity) | nemít příležitost ned + ž |
| | I saw this article last week and wanted to comment, but had no chance until now. |
| have no chance to do [sth] v expr | (not have opportunity) (něco dělat) | nemít příležitost ned + ž |
| | (něco dělat) | nemít možnost ned + ž |
| | The swimming pool looked nice, but we had no chance to use it. |
| jump at the chance v expr | informal, figurative (accept opportunity) (hovorový výraz) | chňapnout příležitost za pačesy dok, fráze |
| | (přeneseně) | skočit po příležitosti dok, fráze |
| | When my grandmother offered to take me to England, I jumped at the chance. |
| jump at the chance to do [sth] v expr | informal, figurative (accept opportunity to do) (hovorový výraz) | chňapnout příležitost za pačesy dok, fráze |
| | (přeneseně) | skočit po příležitosti dok, fráze |
| | I would jump at the chance to meet my sporting hero. |
| mere chance n | (coincidence alone) | jen náhoda |
| | He didn't win by mere chance; he was the best-trained and strongest of the racers. |
| no chance n | (absence of opportunity) | žádná šance, nulová šance příd + ž |
| | You have no chance of getting tickets for the game this late. |
| no chance interj | informal (that is extremely unlikely) | Bez šance! zvol |
| | You want to borrow dad's car? No chance! |
| not a chance n | (no possibility) | bez šance předl + ž |
| | There is not a chance he would ever win a foot race. |
not a chance,
no chance interj | (impossible) | ani náhodou zvol |
| | "Do you think Phil will lend us the money?" "Not a chance!" |
| on the off chance expr | informal (just in case) | jen pro případ fráze |
| | | pro všechny případy fráze |
on the off chance,
on the off chance that expr | informal (with clause: in case) | v případě předl + m |
| | | pro případ předl + m |
| | On the off chance that it rains, we will postpone the competition until tomorrow. |
| stand a chance v expr | informal (have a possibility) | mít šanci |
| | I tried everything I could but never really stood a chance. |
| stand a chance of doing [sth] v expr | informal (have a possibility) | mít šanci na ned, fráze |
| | The team realistically never stood a chance of beating Real Madrid. |
| take a chance v expr | (act on a possibility) | risknout to dok + záj |
| | | zkusit to dok + záj |
| | | zkusit štěstí dok + s |
| | Yes, it's possible I won't win, but I'll take a chance. |
| | Ano, je možné, že nevyhraju, ale risknu to. |
| take a chance v expr | (gamble, risk [sth]) (s někým apod.) | zkusit to, risknout to dok + záj |
| | She took a chance on him, promoting him despite his lack of experience. |